主讲人：贾建立、杨新州、孔斐、王跃进、张徐、李智颖、尼玛坚赞、贡薇、简凡、赵峥

《茶馆》是现代文学家老舍于1956年创作的话剧，剧作展示了戊戌变法、军阀混战和新中国成立前夕三个时代近半个世纪的社会风云变化。通过一个叫裕泰的茶馆揭示了近半个世纪中国社会的黑暗腐败、光怪陆离，以及在这个社会中的芸芸众生。

川话版话剧《茶馆》直接在老舍原作的基础上，结合主创人员的理解对人物进行诠释，同时融入四川人的性格和表达方式，使人一听便觉得是四川的茶馆。

剧 照

在川话版《茶馆》即将登台之际，该剧的创作人员代表以及剧组演员来到了四川省图书馆与读者分享了川话版《茶馆》的创作经历，并现场表演了《茶馆》片段。

四川人艺青年创作人员代表赵峥向到场读者解读老舍《茶馆》剧本。今年是中国话剧诞生110周年，同时也是老舍著名巨作《茶馆》发表60周年。这一次，四川人民艺术剧院有限责任公司集全院精锐力量打造了一台原汁原味的川版《茶馆》。川版《茶馆》既忠实原著，又具强烈川味。四川话具有诙谐、幽默、表现力强等特点，剧组因此首先对剧本进行“移植”，在不脱离本义的前提下用四川话加以表达。

接着，四川人艺演员朗读《茶馆》剧本。在台上，话剧演员说着地道的四川话，尤其是川话的诙谐、幽默、表现力强等特点，让所有人眼前一亮，听着倍觉亲切。

《茶馆》以人物生活的变迁反映社会的变迁，以小茶馆映射大社会，以人物语言反映时代特征，是中国话剧的代表作，被誉为“东方舞台上的奇迹”。四川话属于西南官话，在大西南地区互通度较高，各方言区交流无障。此次，在“茶馆冠天下”的四川，四川人民艺术剧院推出四川话版的《茶馆》，是对四川话排演经典的有意义的探索，两者的结合也是一次具有创新性的大胆尝试。

 

川话版《茶馆》将于12月19日、20日、21日在成都锦城艺术宫上演，有兴趣的朋友可以前往观看。

（读者服务部）

撰稿：罗玥

摄影：张长清（多媒体志愿者）

主办单位：

四川省图书馆

四川人民艺术剧院有限责任公司

四川省图书馆学会

四川省中心图书馆委员会办公室